A estranha história de uma franquia de história de fantasma chinesa: a comédia de terror no seu estado mais selvagem


Quando Uma história de fantasma chinesa estreado em 1987, já fazia parte de uma categoria única - a fusão de terror, comédia e Kung Fu. Filmes de terror asiáticos são conhecidos comoJiangshi, que é o nome de um fantasma espectral e assustador encontrado no folclore chinês que prolifera esses filmes.


Parte zumbi, parte vampiro,Jiangshisão cadáveres que geralmente são reanimados por demônios ou feiticeiros taoístas. Eles pulam sem pensar, com os braços estendidos como sonâmbulos, e se alimentam da essência da vida - ou qi - dos vivos. Freqüentemente umJiangshié cego, mas pode cheirar o hálito. Isso cria grandes travessuras cômicas enquanto personagens infelizes lutam para prender a respiração enquanto são horríveisJiangshienfiar seus narizes podres perto de suas bocas tentando captar o cheiro.

A comédia é um artifício comum em filmes de terror. Isso libera a tensão e deixa o público desprotegido para o próximo susto de salto. A adição do Kung Fu é puramente de Hong Kong e pode ser atribuída ao pioneirismo de Sammo Hung Encontros do tipo assustador em 1980 . Adicionar a ação das artes marciais é natural porque, na cultura chinesa, os feiticeiros e exorcistas são mestres taoístas ou budistas do Kung Fu. Na esteira desse filme, Kung Fu Horror Comedies se tornou uma coisa própria com muitas franquias , mais notavelmente Sr. Vampiro .



Se o terror, a comédia e o Kung Futrionão foi o suficiente, Uma história de fantasma chinesa foi um dos primeiros filmes de um gênero de época em expansão chamado FantAsia. FantAsia é a resposta chinesa aos movimentos de espada e feitiçaria. Inclui Kung Fu sobre-humano (o que significa muitos arames e voos), feitiços e feras sobrenaturais. FantAsia é baseado em um antigo corpo de ficção em filmes e literatura conhecido comoWuxia, que significa 'heróis marciais'.


Uma história de fantasma chinesa foi produzido por Tsui Hark, que liderou o FantAsia com seu Zu: guerreiros da montanha mágica quatro anos antes de Uma história de fantasma chinesa , e seguido por muitos outros clássicos do FantAsia, como O espadachim , Era uma vez na China e Cobra verde . Ching Sui-tung dirigiu todos os três Uma história de fantasma chinesa filmes e continua a entregar filmes FantAsia como O Feiticeiro e a Serpente Branca , mas Tsui é o pai indiscutível do gênero.

A Twilight Zone chinesa de 1800

Uma história de fantasma chinesa reconta um adorado conto chinês de romance infeliz. Todos esses filmes chineses Ghost Story são intitulados Qian Nu You Hun em chinês, que se traduz em 'espírito sombrio de mulher bonita'. Esta é a história de Nie Xiaoqian, extraída de uma compilação de contos de 1740 intitulada Histórias estranhas de um estúdio chinês por Pu Songling. Essas eram histórias do mundo sobrenatural com comentários sociais secretos, semelhantes a The Twilight Zone hoje.

Contos de Histórias estranhas de um estúdio chinês foram retratados em incontáveis ​​filmes e programas de TV chineses, mais recentemente no filme FantAsia do ano passado encharcado de CGI O Cavaleiro das Sombras: entre o Yin e o Yang onde Jackie Chan tocou Pu Songling. O conto de Nie Xiaoqian é um dos favoritos, tendo sido recontado em mais de uma dúzia de programas de TV e os filmes mencionados aqui.


No conto original, Nie é um lindo fantasma, condenado a assombrar um templo abandonado e caçar as almas de um demônio que a escravizou. Ela tenta capturar um estudioso viajante, Ning Caichen, que consegue libertá-la de sua maldição e a leva para casa para ajudar sua esposa doente. Depois que a esposa de Ning morre, ele se casa com Nie e a redime. Nos contos populares chineses, os seres sobrenaturais freqüentemente se esforçam para se tornar humanos. É um dispositivo para analisar o que significa ser humano, semelhante às jornadas de Data, Seven of Nine e T’Pol em Jornada nas Estrelas .

Houve uma adaptação notável do conto de Nie em 1960. Para esse filme, Qian Nu You Hun foi traduzido como A Sombra Encantadora e foi a inscrição de Hong Kong para Cannes e o Oscar. Nos papéis principais estavam dois dos atores mais populares de sua geração. Nie era Betty Loh Ti, que morreu tragicamente de overdose aos 31 anos. Betty era uma beleza clássica, perfeita para Nie, e esse foi seu papel mais celebrado. Ning foi Zhao Lei, que teve uma longa carreira de mais de cem filmes do início dos anos 50 ao final dos anos 80.

A Sombra Encantadora é um filme lindo com cenários e figurinos suntuosos, o que lhe deu um apelo internacional. Ele se desenrola quase como um terror gótico europeu em seu ritmo gradual e trilha sonora misteriosa de Theremin. Com sua aclamação internacional, A Sombra Encantadora preparar o terreno para Uma história de fantasma chinesa 27 anos depois.


A trilogia da história de fantasmas chineses

Uma história de fantasma chinesa lança o atraente Joey Wang como Nie e o galã Leslie Cheung como Ning. Também no elenco estão Wu Ma como o exorcista taoísta Yin e Lau Siu-ming como a andrógina Demônio da Árvore (Lau é homem). A Árvore Demoníaca rouba o show como se ela arrancasse o coração de sua presa. Alternando entre vozes masculinas e femininas, ela ataca com raízes emaranhadas que lembram Os mortos maus (embora ela penetre em suas vítimas pela boca e não por outros orifícios). Sua principal arma é sua língua, que cresce tanto que envolve sua presa, corta árvores e se transforma em presas e tentáculos de proporções Lovecraftianas.

Joey é fascinante, um retrato sedutor de longos cachos esvoaçantes envoltos em vestidos de seda diáfana. Tudo está sempre soprando no vento como o cabelo de Beyoncé, emprestando uma graça misteriosa a Joey em cada cena.

E Leslie é adoravelmente ingênua. Quem não pode deixar de simpatizar por ele ter ficado apaixonado pelo místico Joey e suas sobrancelhas luxuosas, mesmo que ela estivesse tentando comê-lo? Uma história de fantasma chinesa era pré-CGI, então os efeitos especiais são datados: zumbis em stop motion, próteses de língua de fantoche, efeitos brilhantes de pós-produção e muitos fios metálicos. Mas há um certo charme na inteligência dos efeitos. É um filme da velha escola e, embora pareça antiquado agora, ainda funciona.


Três anos depois, o elenco foi reunido para A Chinese Ghost Story II . Ele continua de onde o original parou. Leslie ainda é o inocente Ning, lançado em um mundo horrível. Para mostrar a brutalidade de seu ambiente, há uma primeira homenagem a Yojimbo , com um cão de rua buscando uma mão humana decepada.

Ning está com problemas desde o início. Ele acidentalmente se senta em um restaurante para canibais e é jogado na prisão. Depois que o Élder Chu (Ku Feng) o ajuda a escapar, Ning é confundido com Chu por sua gangue de rebeldes. Um dos membros da gangue é Windy, que tem uma semelhança incrível com Nie porque ela é interpretada por Joey Wang. Ning está apaixonado novamente.

Novo no elenco é outro mago taoísta chamado Autumn (Jacky Cheung) e sua energia frenética aumenta a comédia e ação.

A sequência rapidamente vai para muitos lugares divertidos com coreografia de luta absurda, magia taoísta e budista, hijinks amorosos nus, lâminas de espada voadoras loucas e um fantoche de demônio gloppy gigante histérico que é tenuamente mantido cativo por um feitiço de congelamento taoísta. E a revelação do demônio principal é exagerada, estranha e hilária.

A Chinese Ghost Story III saiu no ano seguinte, mas é uma ruptura com a narrativa. No primeiro filme, a Árvore Demoníaca foi banida por um século, então a tripulação pula para um século depois, sobrevivendo a Ning e outros bons personagens. Lau Siu-Ming repete seu papel de Demônio da Árvore e Joey Wang retorna como outro lindo fantasma chamado Lótus. Ela se juntou a sua irmã fantasma Butterfly (Nina Li, esposa de Jet Li). Jacky Cheung retorna, mas como um personagem diferente, o exorcista taoísta Yin. É o mesmo nome do personagem de Wu Ma no primeiro filme porque Jacky interpreta o aluno rejeitado de Yin.

No lugar do apaixonado Ning está um discípulo budista desajeitado, Shifang (Tony Leung Chiu-Wai) e seu mestre Bai Yun (Lau Shun). O relacionamento deles adiciona seu próprio alívio cômico. No início, Shifang é respingado de sangue enquanto testemunha uma luta de espadas aleatória na estrada, assim como o que aconteceu com Ning, enquanto Bai Yun medita distraidamente.

Embora sejam os mais fracos da trilogia, os efeitos especiais têm melhorado ao longo dos anos. As lambidas da Demônio da Árvore são mais cruéis, incluindo a visão do olho da língua enquanto ela engole profundamente sua presa e nada para arrancar seu coração. Lótus ataca com seus cachos emaranhados e Butterfly usa unhas telescópicas.

Em vez da feitiçaria taoísta, há mais magia budista: envoltórios de sutra restritivos, batinas de tapete voador, malas mágicos e sangue tão puro que é ouro. E quem pode esquecer os lóbulos das orelhas encantadas de Bai Yun? O demônio final revelado é o estranho filho bastardo de um Transformer e um Kaiju que não funciona bem, mas então, as coisas ficaram tão ultrajantes que realmente não importa.

Mais histórias de fantasmas chineses assustadores

Tsui Hark voltou ao romance de Nie e Ning em 1997 para Uma história de fantasmas chineses: a animação Tsui Hark . Isso foi durante um ano crucial para Hong Kong, porque foi a transferência quando deixou de ser uma colônia britânica e foi devolvido à China. Consequentemente, o cinema de Hong Kong estava em chamas. Os cineastas não tinham ideia do que aconteceria com sua indústria sob a China comunista, então estavam produzindo seus trabalhos políticos mais ousados, já que muitos tentavam imigrar para outros países com medo de ter sua visão artística oprimida.

Hark estava trabalhando no projeto há anos e o formato animado permitiu que ele liberasse sua visão como nunca antes. Esta história é independente das outras, mas revisita personagens desenvolvidos para o trio.

Ning e Nie são iguais, embora Nie seja traduzido como Shine. Nie Xiaoqian se traduz como 'sussurrando adorável', então não está claro por que o Shine foi escolhido para a versão em inglês. Outros personagens são traduzidos literalmente como Nuvem Branca e Dez Milhas (traduções de Baiyun e Shifang). Também aparecerão Butterfly e a Árvore Demoníaca, rebatizada de Madame Trunk, junto com sua assustadora e careca companhia demoníaca secundária.

Substituindo Master Yin é um novo exorcista taoísta chamado Red Beard que viaja no transformador gigante mágico bizarro com sinos de templo para braços, um tambor para um torso e barris para as pernas. Há também Mountain Evil, uma estrela do rock gigante como o demônio que dá um show e é obcecado por seu cabelo. Há muita música nesta edição.

E Ning tem um companheiro cão, Solid Gold, que atua como uma cômica consciência canina. Para as versões chinesas, Tsui Hark expressou Solid Gold, o que é engraçado porque ele só faz ruídos de cachorro, como latidos e choramingos.

Como o threequel, Ning se encontra em um restaurante canibal, mas desta vez, não está no mundo normal. Este está cheio de demônios. Uma história de fantasmas chineses: a animação Tsui Hark é um mergulho profundo noYaoguaimundo.

Yaoguai significa 'sobrenatural e estranho'. Os fãs do cinema asiático o conhecem melhor do termo japonês Yokai. É o mundo das criaturas mágicas - fadas, demônios, fantasmas, imortais, cobras encantadas e raposas - diferente dos elfos e gnomos encontrados no folclore ocidental.

O filme de animação de Hark ecoou no vencedor do Oscar de Hayao Miyazaki Spirited Away quatro anos depois. Uma história de fantasmas chineses: a animação Tsui Hark transições entre a animação convencional e CGI, que foi inovador na época, mas parece estranho hoje. Tem seus momentos visionários, mas empalidece em comparação com a arte de Spirited Away .

Em 2011, um remake foi lançado, apropriadamente intitulado A Chinese Ghost Story 2011 e respondeu à pergunta “O que seria Uma história de fantasma chinesa parece com os efeitos especiais CGI de arregalar os olhos de hoje? ” Infelizmente, não ajuda, apesar de um elenco estelar.

Nie é interpretado por Crystal Liu, que acabou de aparecer no papel titular em Mulan , mas ela fica aquém. Crystal é uma boneca chinesa fofa, mas ela não tem o mistério necessário para um fantasma assustador. Ning é Yu Shaoqun. Como Leslie Cheung, Yu é um cantor bonito, mas não acrescenta muito ao papel além de colírio para os olhos.

A Demoníaca da Árvore é a atriz veterana Kara Hui, que geralmente tem atuações emocionantes, mas aqui ela reduz o personagem a uma bruxa malvada maníaca cacarejante que é estranhamente insatisfatória.

Há alguma redenção nos exorcistas daoístas, que têm um arco de história completamente diferente e complexo. Existem dois, Yan Chixia, interpretado por um taciturno Louis Koo, e Xia Xuefenglei de um braço só, interpretado por Louis Fan. O remake não captura o charme dos originais e os efeitos são sem imaginação.

Isso não quer dizer que esta versão seja totalmente desprezível. Há alguns momentos em que os aldeões ficam infectados depois de redirecionar a água da piscina do demônio da árvore, o que os faz crescer folhas. Os aldeões fornecem um bom alívio cômico. As lutas de espadas também são divertidas. O duelo entre os dois Louises é divertido para voar alto no Kung Fu. O filme é dedicado à memória de Leslie Cheung, que tragicamente cometeu suicídio pulando de um prédio em 2003.

Apesar do título, Uma história de fantasma chinesa não é assustador. Não há nada em nenhum dos filmes que possa manter alguém acordado à noite. É um conto assustador de romance eterno, recontado com ação visionária e momentos divertidos de pastelão que, além de algum ichor demoníaco respingado, é familiar, com aproximadamente o mesmo nível de sustos que o Ghostbusters franquia. Mas esteja avisado. Uma história de fantasma chinesa abre o portal para o gênero psicotrópico das comédias de terror FantAsia Kung Fu. Uma vez inscritos, existem centenas de filmes do gênero que podem possuir um espectador por meses de farra.

Uma história de fantasma chinesa e A Chinese Ghost Story II estão disponíveis no Amazon Prime.