A versão em hindi da Netflix de A garota no trem tem um novo final selvagem

Romance de Paula Hawkins A garota no trem foi um fenômeno cultural quando foi publicado em 2015, e uma adaptação para o cinema rapidamente se seguiu, estrelando Emily Blunt no papel principal. Blunt interpreta Rachel, uma alcoólatra deprimida que viaja para Londres todos os dias porque tem vergonha de dizer a sua colega de casa que perdeu o emprego. Rachel é uma bêbada desmaiada obcecada por um casal que vê da janela do trem, mas quando a jovem desaparece Rachel se insinua na investigação, apesar de ter sido vista na área na noite do desaparecimento e não ter nenhuma lembrança do que aconteceu ocorrido.


É um conto tortuoso de abuso e iluminação a gás, bem como um estudo de caráter de três mulheres cujas vidas estão interligadas.

Agora Netflix lançou uma nova adaptação em hindi, inicialmente planejada para um lançamento em 2020, mas adiada devido à Covid, e é uma fera muito diferente - até por causa da direção que leva ao final.



Parineeti Chopra interpreta Mira (a personagem Rachel) - nesta versão ela era uma advogada, ao invés de uma RP (o que será importante mais tarde). Em um movimento de cinto e suspensórios, Mira sofre de amnésia anterógrada causada por um acidente de carro. Ela também é alcoólatra, o que também não ajuda exatamente na perda de memória.


Obcecada por um casal aparentemente perfeito que ela vê da janela do trem em seu trajeto para Londres (sim, este se passa em Londres, ao contrário do Emily Blunt versão), em uma noite de bebedeira, Mira segue a jovem até a floresta, mas não se lembra do que acontece a seguir.

Ao contrário de Rachel, Mira é realmente um pouco durona. Nesta versão, a polícia tem uma quantidade razoável de provas circunstanciais contra ela e até se move para fazer a prisão, mas Mira foge pela janela e pede um favor a um membro da família de um ex-cliente. Dê-me um telefone, dinheiro e uma arma, diz ela.

Como no livro, Mira descobre que a menina desaparecida, Nusrat, (Aditi Rao Hydari) não era tão feliz no casamento quanto parecia e que estava tendo um caso. Para uma boa parte do filme, é inteiramente plausível que Mira seja a assassina - em uma fúria bêbada que ela acidentalmente grava em seu telefone, Mira fantasia sobre quebrar a cabeça de Nusrat, com raiva por estar arruinando seu próprio casamento.


Porém, há muitos outros suspeitos também, incluindo a professora de dança de pragas sexuais de Nusrat, um detetive particular chantagista e mais de um marido agressivo e abusivo. Este é menos um estudo de personagem de almas danificadas e mais um whodunnit contundente, que nos mantém adivinhando até o final, que se afasta do livro e da adaptação cinematográfica anterior.

Como na história original, ficamos sabendo que o ex-marido mulherengo de Mira, Shehkar (Avinash Tiwary), a está queimando há anos. Ela está bêbada (e com amnésia!), Mas não é a bruta violenta e ofensiva que ele afirma e não é responsável por ele perder o emprego.

Embora Nusrat estivesse infeliz em seu casamento com o abusador Anand (Shamaun Ahmed) e estivesse grávida de outra pessoa, Anand não a matou. Nem o gentil terapeuta que estava tentando ajudar Nusrat. Acontece que o bebê do Nusrat era de Shehkar, e na noite em que Mira seguiu Nusrat até a 'Floresta de Greenwich' Shehkar também estava lá e foi ele quem bateu na cabeça de Mira com uma pedra e a deixou lá. Nusrat contou a ele sobre a gravidez, eles brigaram e Shehkar estrangulou Nusrat, deixando-a para morrer.

Mas, (grande reviravolta) ela não estava morta, e é aqui que o filme se afasta do livro. Acontece que havia duas outras pessoas na Floresta de Greenwich naquela noite (uma noite movimentada na floresta velha). Estes são a policial encarregada do caso, inspetora Dalbir (Kirti Kulhari), e um detetive particular chamado Walter (Richie Lawrie), que foi contratado por Anand para seguir Nusrat.

As fotos de Walter na noite revelam que, inacreditavelmente, Dalbir matou Nusrat. Filha de um chefe do crime organizado que Mira mandou (ela era advogada, lembre-se) e que se matou na prisão, Dalbir tinha uma vingança contra Mira. Foi ela quem bateu o jipe ​​em Mira e Shekhar, fazendo com que Mira perdesse seu bebê e tivesse amnésia. É Dalbir que mais tarde ceifa e mata Walter (para impedi-lo de compartilhar as evidências com Mira).

Dalbir estava seguindo Mira por um tempo e a seguiu para a floresta. Ao descobrir que ela estava inconsciente por ter sido atingida por Shekhar, Dalbir viu uma oportunidade de assassiná-la como vingança. Mas Nusrat, que acabara de acordar, pegou Dalbir tentando enganar Mira. Dalbir não pode deixar uma testemunha, então, em vez disso, ela decide matar Nusrat e incriminar Mira pelo assassinato.

Seguindo a trilha até a casa de Walter (via, em um ponto, um homem cujo trabalho parece estar 'ao lado de um cavalo'), Mira resolve o crime, e quando Dalbir aparece para matá-la e destruir as evidências, uma luta começa e a durona Mira acaba atirando em Dalbir.

Em seguida, há uma montagem musical, uma narração sobre um trem e o final.

É uma série de coincidências, é verdade, e muitos problemas para enfrentar (por exemplo, Dalbir simplesmente atropela Walter na rua - pode não ter sido mais fácil fazer isso com a bêbada Mira em vez de seu plano mais elaborado ?). Mas então, se você for reiniciar um famoso mistério da pegada, por que não errar o público até o fim? É um pouco maluco, mas meio que funciona.

A garota no trem está disponível para transmissão na Netflix agora.