Mulan: a verdadeira história da lenda chinesa

A Disney tem matado com remakes de live-action de seu amado catálogo de filmes de animação. Enquanto o próximo Mulan pode parecer mais uma adaptação relativamente direta de um filme de animação anterior, não é exatamente o mesmo. Mulan , em 1998 e agora, é baseado em uma antiga lenda chinesa. Não é um conto de fadas. Sua história era comumente conhecida em toda a Ásia muito antes do longa-metragem de animação da Disney, e é essa história (tanto quanto o longa-metragem) que serve de inspiração para o novo filme.


Quando foi anunciado que o novo filme de ação ao vivo não incluiria as canções ou seu ajudante de mini-dragão Mushu, os fãs do “original” ficaram desapontados. Mas Disney espera um sucesso de bilheteria internacional, especialmente naquele lucrativo mercado de filmes chinês, e muitos fãs asiáticos ficaram aliviados ao saber das mudanças planejadas. Na China, o primeiro Mulan O filme fracassou porque o público o viu como uma apropriação ocidental de sua lenda, que reduziu o heroísmo épico de Mulan à caricatura. Para fazer isso na China, Mulan deve retornar às suas raízes. Mas qual foi a origem de Mulan ?

De acordo com a lenda, Hua Mulan viveu na Era Wei do Norte, que foi de 386 a 536 DC. Ela foi documentada pela primeira vez em um poema heróico do século 6 intitulado 'Balada de Mulan'. Esse poema fazia parte de uma coleção perdida intitulada Registros musicais antigos e novos . Felizmente, 'Ballad of Mulan' foi preservada em uma antologia do século 11, Coleção Music Bureau , compilado por Guo Maoqian, que cuidadosamente atribuiu a fonte do poema.



Curiosamente, a Disney mudou o nome de Mulan para Fa Mulan. Mulan significa “magnólia”, razão pela qual as flores de magnólia são tão proeminentes naquele filme. No poema original, ela é apenas referida como Mulan, que é um nome dado. Seu sobrenome foi adicionado mais tarde. Na maioria das vezes, é Hua Mulan (lembre-se que os sobrenomes precedem os nomes próprios na Ásia). Hua significa 'flor', mas às vezes ela é Wei Mulan ou Zhu Mulan. Wei é o nome de um reino governante durante o período dos Estados Combatentes de 430 a 225 AC. Zhu significa “vermelhão”. Quando questionada sobre a mudança de nome, a Disney respondeu dizendo que Fa era a pronúncia cantonesa de Hua. Isso é verdade, mas Mulan é a pronúncia do mandarim. Em cantonês, seu nome seria Fa Muklaan.


Além da “Balada de Mulan”, não há evidências que indiquem se Mulan era uma pessoa real ou um mito. No entanto, a recontagem animada da Disney é relativamente fiel ao poema se você ignorar certos aspectos como Mushu. O poema original é apenas 31 dísticos emparelhados. Como o filme, o poema descreve Mulan respondendo ao recrutamento imperial no lugar de seu pai e se vestindo como um homem. Ela compra um cavalo, uma noiva, uma sela e um chicote e parte para lutar contra os invasores Rouran Khaganate, que eram nômades aparentados com os mongóis e os primeiros a usar o termo “Khan” (uma abreviação de Khagan). No novo Mulan adaptação, a força militar adversária são os Rourans e não os hunos, como era no desenho animado.

Depois de mais de uma década de guerra, Mulan sobreviveu para ser recompensada por seu heroísmo pelo imperador. Ela recebe a oferta de um posto de ministra, mas pede um cavalo veloz para levá-la para casa. Uma vez em casa, ela deixa de lado seu disfarce distorcido de gênero, para grande surpresa de seus camaradas que lutaram ao lado dela durante a longa campanha.

A história de Mulan foi elaborada em releituras posteriores, notavelmente uma peça do século 16, A heroína Mulan vai para a guerra no lugar do pai, e um romance do século 17, Romance Sui-Tang . Sua história também foi tema de vários filmes anteriores. O mais antigo foi um filme mudo em preto e branco de 1927 intitulado Hua Mulan entra para o exército . Mais dois filmes com o mesmo título foram feitos em 1928 e 1939. Além disso, havia dois outros filmes documentando a ópera chinesa, Lady General Hua Mu-lan em 1964 e Saga de Mulan em 1994.


Mais recentemente, a China produziu sua própria versão cinematográfica, Mulan: Ascensão do Guerreiro em 2009. Estrelando no papel titular estava Vicky Zhao Wei, que é mais reconhecida pelo público ocidental como o goleiro de Tai Chi em jogador Shaolin . Em 2008 e 2009, Vicky também interpretou Sun Shangxiang, outra mulher guerreira disfarçada de homem no épico de guerra em duas partes de John Woo, Penhasco Vermelho . O filme Mulan: Ascensão do Guerreiro também estrela Jaycee Chan, filho de Jackie Chan, em um papel dramático notável. Vicky venceu outras atrizes famosas para o papel, incluindo Michelle Yeoh, Zhang Ziyi e a estrela do novo filme da Disney Mulan , Crystal Liu Yifei.

Além de sua lenda inspiradora e dezenas de encarnações cinematográficas, o legado de Mulan inclui um estilo de Kung Fu chamado Mulanquan. Quan significa literalmente “punho” e é um sufixo comum para indicar uma arte marcial. É o mesmo sufixo do Tai Chi Chuan, apenas Chuan é uma grafia alternativa de Quan. Dada a ambiguidade de suas origens, é impossível que isso seja baseado no estilo de luta real de Mulan. Estilos de homenagem como este proliferam o Kung Fu, semelhante ao estilo Macaco em homenagem ao mítico Rei Macaco do romance clássico do século 16, Jornada para o Oeste . Mulanquan é mais um estilo de dança do que uma arte marcial e usa leques dobráveis ​​como sua principal arma.

A Disney deu tudo de si nesta nova produção live-action, reunindo um elenco extraordinário de atores chineses importantes. Mulan aspira a ser um grande blockbuster teatral global, mas a pandemia tinha outros planos. No entanto, ela é uma campeã que superou obstáculos por séculos. Esperançosamente, a nova produção irá honrar todos nós.

Mulan estreia na Disney + em 4 de setembro. Descubra como e quando você pode acessá-lo aqui.