Como a versão americana de Pokémon: o primeiro filme mudou de significado


Qual é o filme de anime de maior bilheteria de todos os tempos nas bilheterias americanas? Aclamado por Hayao Miyazaki Spirited Away ? Não. Obra-prima cyberpunk perturbadora Fantasma na Concha ? Nem mesmo perto. Seminal de Katsuhiro Otomo Akira ? Nem mesmo quebrou o 20 principais.


Como você provavelmente percebeu no título acima, a exportação de desenhos animados de maior sucesso financeiro do Japão foi Pokémon: o primeiro filme ,lançado em 1999 em um grande fim de semana de inauguração. Ainda diferente Spirited Away , Fantasma na Concha , Akira ou a maioria das outras histórias de sucesso de anime cross-over do Extremo Oriente, o Pokémon filme dificilmente foi recebido com aclamação da crítica; a maioria dos escritores considerou-o um absurdo esquecível voltado para a venda de mercadorias para menores de 10 anos.

O Pokémon filme era, para ser justo, um filme de aventura voltado diretamente para os fãs de legião que já jogaram os videogames, colecionaram as cartas colecionáveis ​​e assistiram à série de animação na TV. Para qualquer pessoa menos envolvida em Pokémon lore, o filme provavelmente parecia desconcertante. Mas houve uma crítica que apareceu repetidamente nas críticas mais hostis do filme: seu tema proeminente de que lutar é fútil e imoral.



Para uma franquia que se baseia quase inteiramente em capturar animais selvagens, treiná-los e fazê-los lutar uns contra os outros, essa mensagem foi admitidamente mais do que um pouco contraditória. O que é irônico, no entanto, é que esse tema nem estava presente na versão original em japonês do Pokémon filme - em vez disso, foi uma das várias mudanças feitas antes de seu lançamento na América.


O enredo básico por trás Pokémon permanece o mesmo entre as versões japonesa e americana: é uma mistura estranha de Mary Shelley Frankenstein e veículo Bruce Lee Entrar no Dragão .Um monstro de bolso geneticamente modificado chamado Mewtwo escapa das garras de seus criadores, constrói um novo laboratório em uma ilha remota e decide lançar seu próprio torneio Pokémon. Ash, Pikachu e seus amigos - além de uma seleção de treinadores Pokémon - chegam à ilha prontos para a competição, onde Mewtwo revela que quer clonar os Pokémon dos treinadores e dominar o mundo.

Enquanto isso, na versão original em japonês do filme lançado em 1998, Mewtwo é um personagem muito menos perverso; na verdade, o corte japonês continha toda uma sequência de abertura que explicava melhor a história e motivação de Mewtwo. De acordo com Pokémon o produtor do filme Kubo Masakazu - citado em Youchew.net - A distribuidora americana Warner Bros estava preocupada com a falta de um vilão distinto no filme japonês.

“O pessoal da Warner também nos incomodou com o roteiro”, escreveu Masakazu. “Segundo eles, o original japonês não distingue com clareza suficiente entre os mocinhos e os malvados. Um filme assim não faria sucesso em um país multiétnico como os Estados Unidos, eles insistiram, porque os espectadores não saberiam com quem se identificar e por quem torcer. Em outras palavras, os heróis e vilões precisavam ser identificados claramente. ”


Para este fim, o Pokémon O filme foi amplamente reescrito para escalar Mewtwo como um vilão mais genérico que quer dominar o planeta. A abertura original - um prólogo originalmente com a intenção de apresentar a história de fundo de Mewtwo na série de TV, mas adicionada ao filme japonês quando a série entrou em um hiato - também foi retirada do corte teatral dos EUA, possivelmente para que a história pudesse chegar aos heróis da franquia Ash e Pikachu mais rapidamente. (O curta Férias de Pikachu ,mostrado antes das edições japonesas e americanas, também deu a crianças impacientes uma aparição precoce do roedor elétrico.)

Esta foi uma jogada altamente infeliz, uma vez que a versão japonesa de Pokémon na verdade, corrige algumas das coisas que seus críticos americanos apontaram para ele - não menos importante, a simplicidade um tanto insípida de sua história e sua moralização confusa. Então, o que aconteceu no original? Que bom que você perguntou ...

Se você já jogou muito Pokémon , você saberá quem é Mew: um Pokémon mítico felino, do tipo psíquico, adicionado secretamente ao par original de jogos - Pokémon Red e Verde - e uma espécie de celebridade entre os fãs. No filme, um cientista - Dr. Fuji na versão japonesa - lidera uma expedição à selva para descobrir mais sobre a misteriosa criatura. Depois de um pouco de caça, eles descobrem uma amostra fossilizada do DNA de Mew que, após um pouco de Parque jurassico de estilo, eles se transformam em Mewtwo - um clone geneticamente superior do original.


As coisas ficam um pouco mais complicadas quando Mewtwo faz amizade com uma garotinha chamada Aitwo. Como Mewtwo, ela é um clone - da filha do Dr. Fuji. Comunicando-se psiquicamente, a dupla inicia uma amizade, antes que uma complicação com o experimento do Dr. Fuji faça com que Aitwo deixe de existir. Isso explica por que, quando Mewtwo acorda como um Pokémon adulto, ele não está no melhor humor. Mas mesmo tendo destruído o laboratório e matado o Dr. Fuji, ele não é exatamente um déspota de orelhas pontudas na versão japonesa - em vez disso, ele é um ser confuso nas garras de uma crise existencial completa.

Enfurecido por saber que ele é um mero experimento, Mewtwo rapidamente se convence de que sua criação o tornou superior a todas as formas normais de Pokémon - e tudo o que ele faz no resto do filme, desde organizar o torneio até criar seu próprio exército de clones modificados , reflete sua visão de mundo distorcida.

Enquanto tudo isso está acontecendo, Mew - o Pokémon original - está flutuando como um fantasma, silenciosamente assistindo tudo se desenrolar. A edição americana do filme pinta Mew como uma criatura francamente heróica no terceiro ato - um personagem com a intenção de defender o outro Pokémon (e Ash) do mal de Mewtwo. Novamente, as coisas são um pouco mais complexas no script japonês. Mew observou todas as travessuras de clonagem e chegou à conclusão de que todos os Pokémon geneticamente modificados são malignos e devem ser destruídos.


A massiva batalha real de Mew no final do filme não é, portanto, um grande ato de valor da parte de Mew, mas nasceu de um dogma semelhante ao de seu inimigo mais imponente. Enquanto a dupla luta, vemos uma série de outros Pokémon - Charizard, Bulbasaur, Pikachu e assim por diante - lutando contra seus clones (quase) idênticos no fundo. Ash, percebendo que os Pokémon são tão equilibrados que lutarão até a morte, se coloca entre o Mew e Mewtwo que lutam para acabar com o caos. Ash é atingido por uma explosão de energia e imediatamente se transforma em pedra.

Na versão americana, este momento de auto-sacrifício indica a todos os espectadores - os Pokémon, seus treinadores e até mesmo a vil Equipe Rocket - que a violência está errada. Na versão japonesa, Mew e Mewtwo concluem que todas as formas de vida são preciosas - sejam elas humanas, Pokémon, nascidas naturalmente ou crescidas em um laboratório.

É um sentimento muito mais compatível com o ethos Pokémon, uma vez que os monstros de bolso nunca lutam até a morte nos videogames - ficou claro desde o início que eles 'desmaiam' em vez de expirar. Na série animada, as lutas entre Pokémon são retratadas como casos relativamente animados que as próprias criaturas parecem gostar muito - mais parecido com um jogo de conkers do que um esporte sangrento brutal. A luta final do filme, por outro lado, enche os espectadores de tristeza: não se trata de uma competição amigável, mas de uma guerra feia.

Na verdade, Pokémon: o primeiro filme ainda não está na mesma liga que o outro anime de primeira linha que obteve sucesso fora do Japão - Spirited Away , Akira e assim por diante - mas também não é o anúncio de brinquedo sem valor que foi pintado por alguns críticos. Como esperamos ter demonstrado, a versão japonesa é o corte que vale a pena ver se você conseguir rastreá-lo, já que a ambigüidade de seus personagens o torna um relógio muito mais envolvente - ainda é um filme voltado para crianças, sem dúvida, mas o roteiro original também deu ao filme uma vantagem filosófica surpreendente para os adultos mastigarem.

(Mesmo a 4Kids, a empresa por trás da produção dos EUA, pareceu perceber o valor do prólogo japonês eventualmente - foi fornecido como um extra no Pokémon: Mewtwo Returns DVD.)

Existem também algumas ideias de design inventivas, como a covil ilha estranhamente orgânica de Mewtwo - verifique a câmara de clonagem, em particular, que se parece com um nautilus gigante de aparência maligna. Ah, e a versão japonesa também carece da balada rock espetacularmente naff, que começa quando todos os Pokémon estão batendo uns nos outros - ela opta por algumas cordas melodramáticas exuberantes.

Para os milhares de crianças que correram para os cinemas americanos para assistir ao filme no auge da Pokémon mania, as várias edições feitas em seu diálogo e história provavelmente não significaram muito. Mas, como exemplo de como algumas mudanças motivacionais podem mudar completamente a aparência de um filme, Pokémon: o primeiro filme contribui para um estudo de caso fascinante.