Como The Haunting of Bly Manor homenageia os Innocents de 1961

O primeiro dia de trabalho para The Haunting of Bly Manor Os escritores começaram com uma viagem de campo. A equipe de Mike Flanagan foi até a sala de projeção da Amblin Entertainment para assistir a um filme. “Fizemos a mesma coisa em [ The Haunting of Hill House ] com Robert Wise's A caçada , ”Flanagan disse ao Den of Geek e outros meios de comunicação. “É uma ótima maneira de começar ... apresentar uma adaptação realmente lindamente realizada do mesmo material original e começar a falar com os escritores sobre as coisas que amo nele e ouvir o que eles amam.”


Para Bly Manor , a versão do mesmo material de origem escolhido foi o de Jack Clayton Os inocentes , lançado em 1961 e estrelado por Deborah Kerr. É um filme que Flanagan queria celebrar em sua própria adaptação de Henry James A volta do Parafuso .

“É um filme, eu acho, que não é falado por qualquer motivo”, diz Flanagan. “Não aparece com tanta frequência quanto A caçada faz. Embora empregue bastante a mesma técnica e tenha sido lançado dois anos antes. Então, é um daqueles filmes que os cinéfilos amam e os fãs de terror amam, mas muitas pessoas não sabem disso. Estávamos sempre procurando ativamente maneiras de tirar o chapéu para isso. ”



The Haunting of Bly Manor / The Innocents Miss Jessel à beira do lago

E eles encontraram muitos. Apesar Os inocentes se une mais de perto a A volta do Parafuso do que a versão de Flanagan (a série Netflix é uma mini antologia do trabalho de James, combinando duas das outras histórias do escritor com os eventos de a novela), o filme de 1961 inventou vários elementos que reapareceram na série de Flanagan. O primeiro é o tema da música ‘O Willow Waly’. Os inocentes começa de forma memorável com uma tela totalmente escura, enquanto a voz de uma criança canta as letras de Paul Dehn com uma melodia do compositor George Auric:


Colocamos meu amor e eu embaixo do salgueiro-chorão.
Mas agora estou sozinho e choro ao lado da árvore.

‘O Willow Waly’ não aparece em A volta do Parafuso e foi composta para o filme de 1961, onde foi ouvida várias vezes: cantada pela jovem Flora (Pamela Franklin), tocada ao piano por Miles (Martin Stephens) e como a melodia com que uma bailarina de brinquedo dança dentro de uma caixa de joia musical. Como uma homenagem a Os inocentes , a série Netflix empresta o mesmo motivo. Seus versos iniciais são recitados em poesia pelo narrador logo na primeira cena, é cantada e cantarolada por Flora várias vezes - inclusive quando ela brinca de esconde-esconde no sótão na companhia de um dos fantasmas sem rosto - e é mais uma vez a melodia com que a bailarina de brinquedo dança na caixa de joias de dona Jessel. Essa caixa de joias (veja abaixo), e a fotografia de Peter Quint descoberta dentro dela, é outra invenção de Os inocentes emprestado para o show da Netflix.

The Haunting of Bly Manor / Caixa de joias The Innocents

Uma grande homenagem vem em nome de Victoria Pedretti Bly Manor personagem. Na novela original de James, a jovem que assume o cargo em Bly é conhecida apenas como 'a governanta'. Dentro Os inocentes , a personagem governanta interpretada por Deborah Kerr é chamada de Miss Giddens. E em The Haunting of Bly Manor , ela é Danielle Clayton - seu sobrenome é uma homenagem ao diretor do filme de 1961, Jack Clayton .


Flanagan disse à imprensa que as pontas do chapéu deveriam ir além dos nomes dos personagens; ele também queria membros de Os inocentes elenco para camafeu em Bly Manor . É um truque que a equipe aplicou The Haunting of Hill House , quando o ator Russ Tamblyn (que interpretou Luke Sanderson no filme de 1963 A caçada ) foi contratado para ser o psicólogo de Nell Crain, o Dr. Montague.

“Não tivemos o benefício de trazer Russ Tamblyn desta vez, mas fomos procurar. Procuramos alguém no elenco que pudéssemos encontrar Os inocentes para ver se poderíamos recuperá-los. ” Eles foram bem-sucedidos? Os atores mirins Pamela Franklin e Mark Stephens parecem ser os dois únicos membros do elenco sobreviventes do filme, o primeiro agora comandando um livraria familiar em Sunset Boulevard e este último agora um arquiteto baseado no Reino Unido com seu próprio Ted Talk . Se você encontrar algum deles em Bly Manor , Não deixe de nos informar.

Apesar dos membros do elenco, existem inúmeros ecos de Os inocentes nos nove episódios do programa da Netflix. Na novela, a governanta é conduzida de ônibus até a porta da frente de Bly, onde é saudada por governanta Sra. Grose segurando a mão de Flora. Dentro Os inocentes e Bly Manor , ela pede ao motorista que pare cedo e a deixe caminhar o resto do caminho até a casa, deixando-a beber no terreno paradisíaco e tropeçar em Flora brincando à beira do lago. Existem outros links compartilhados que não aparecem na história original: O jardim das estátuas, o banho de Flora na primeira noite de Dani / Miss Giddens em Bly, o jogo de esconde-esconde, as roupas das crianças e a hora da história 'performance, Miles sufocando Dani / Miss Giddens, Miles matando uma pomba… (em Os inocentes , ele mata um dos pássaros que ele alimenta na torre e o esconde sob seu travesseiro; dentro The Haunting of Bly Manor , ele quebra o pescoço da pomba de estimação de seu professor). E embora nunca tenha sido confirmado como a Srta. Jessel morreu em O giro do parafuso , a série Netflix adota Os inocentes 'Explicação de que ela se afogou no lago da casa, após a morte de seu amante Peter Quint (cujas circunstâncias são bem diferentes no programa da Netflix).

O design da série Netflix também se inspira em Os inocentes . Dentro A volta do Parafuso , a governanta vê pela primeira vez o fantasma de sua antecessora, Miss Jessel, do outro lado do lago, quando ela está sentada em um banco, costurando, com Flora brincando nas proximidades. No filme de 1961, a Srta. Giddens está sentada em uma loucura gótica à beira do lago quando vê a aparição, e uma loucura gótica muito semelhante aparece na série Netflix.

The Haunting of Bly Manor / The Innocents, loucura gótica à beira do lago

A influência não pára em sets, adereços e pontos de virada. O estilo de fazer cinema é transportado do filme para a série de TV. Os inocentes 'O diretor de fotografia Freddie Francis fez uso inteligente das laterais do quadro para mostrar vislumbres dos fantasmas do filme. Francis usou lentes especialmente feitas para desfocar a borda da foto, em alguns casos pintando diretamente na lente para criar um efeito nebuloso com um canal de luz no centro. Dentro esta entrevista , Bly Manor o diretor de fotografia James Kniest disse ao Den of Geek que ele buscou o mesmo efeito com os fantasmas da série. “Eles sempre foram feitos para ser muito sutis e não irados”, diz Kniest. “E essas foram provavelmente algumas de nossas maiores conversas, como iluminar os fantasmas no fundo e como lidar com eles na postagem. Às vezes, eles estão em reflexos. Olhe nos cantos escuros. ”

Também existem diferenças importantes, é claro. Com quase nove horas de história contra Os inocentes ' 90 minutos, Bly Manor investiga muito mais fundo a história de Dani e dá conta dos personagens mal mencionados do jardineiro e cozinheiro da Mansão. Enquanto o final de Os inocentes é fiel às linhas finais da história de James, Bly Manor entra completamente direção diferente .

The Haunting of Bly Manor / The Innocents Peter Quint window

A principal diferença, porém, é Bly Manor Posição inequívoca de assombrada. Não há dúvidas na série de que os fantasmas são reais, mas o filme de Clayton dança lindamente em torno da ambigüidade de que a possessão de Flora e Miles só pode estar acontecendo dentro da cabeça da Srta. Giddens. Revisite os momentos do filme em que a Srta. Giddens vê Quint e Jessell, e quase todas as vezes, vemos primeiro seu rosto reagindo antes de ver o próprio fantasma - uma sugestão de que eles existem apenas em sua imaginação. O diretor Jack Clayton ficou intrigado com o argumento do crítico literário Edmund Wilson em seu agora famoso ensaio de 1934 'The Ambiguity of Henry James', que a história original não é um conto fantasmagórico, mas uma fantasia freudiana em que uma governanta frustrada projeta sua sexualidade reprimida na história sombria de duas crianças possuídas por adultos lascivos . De acordo com o historiador de cinema Sir Christopher Frayling, quando Deborah Kerr perguntou ao seu diretor se as assombrações estavam todas na cabeça da Srta. Giddens, ela foi informada para decidir por si mesma.

Os inocentes não foi adaptado diretamente da novela de James, mas sim de uma peça teatral de 1950 por William Archibald que compartilha o título do filme. Jack Clayton trabalhou com Archibald no roteiro e, em seguida, trouxe a ajuda sucessiva dos dramaturgos e roteiristas John Mortimer, Harold Pinter e Truman Capote (com quem Clayton havia trabalhado no filme de John Huston de 1953 Vença a Devi eu) para ajustar o roteiro. Foi Capote quem deu ao roteiro seus elementos góticos do sul e freudianos, diz Sir Christopher Frayling em este ensaio de vídeo . A aranha comendo uma borboleta (como aquela com a qual Miles tenta assustar a Srta. Clayton no primeiro episódio do programa da Netflix), o besouro rastejando da boca de uma estátua ... A preocupação de Capote no roteiro, diz Frayling, era revelar “o crânio sob a pele. ”

The Haunting of Bly Manor / The Innocents Miles

O resultado é perturbador e bonito. O filme de Clayton é embebido em um horror vitoriano da sexualidade de Peter Quint e Miss Jessel, e não se intimida com as dicas inquietantes da novela em relação à dinâmica sexual entre a senhorita Giddens adulta e a criança possuída por um adulto Miles. É um tratamento cativante e intenso de uma história que o próprio James descreveu como um brinquedo ou uma 'amusette para pegar aqueles que não são capturados facilmente'. O cineasta francês da New Wave, François Truffaut, era um fã e, de acordo com uma anedota, elogiou Os inocentes ao seu diretor como o maior filme inglês desde 1938 de Alfred Hitchcock A senhora desaparece .

Conforme observado por Frayling, Clayton coincidentemente parece prestar homenagem a Hitchcock em Os inocentes , citando visualmente de 1958 Vertigem em sua cena da escada em caracol que conduz à torre assombrada da casa (veja abaixo). Ele também incluiu um aceno de cabeça para Orson Welles Cidadão Kane na foto da Srta. Giddens inclinada sobre um quebra-cabeça, inundada pela vasta casa imponente, e saudou Jean Cocteau em 1946 A bela e A Fera nas cortinas fantasmagóricas e ondulantes da casa. Homenagens todas ao trabalho dos cineastas que Clayton admirava.

Escada de Hitchcock Vertigo Homenagem aos Inocentes

À esquerda: Vertigo (Hitchcock, 1958) À direita: The Innocents (Clayton, 1961)

E assim o jogo continua, com Bly Manor saudando o trabalho de Clayton por sua vez. É uma linguagem secreta, diz Mike Flanagan. “Uma das coisas mais legais sobre ser pessoas que amam filmes é que podemos compartilhar isso uns com os outros, e há essas pequenas linguagens secretas não faladas que desenvolvemos apenas por sermos fãs da mesma coisa. ... Nós criamos a telepatia, apenas com base em nosso próprio amor compartilhado por algo. ”

“Isso para mim é o que é um ovo de Páscoa. É o oposto de um apito de cachorro. É uma comunicação silenciosa e secreta que visa despertar apenas um pequeno momento de alegria nas pessoas que veem a mesma coisa que você vê e gostam da mesma coisa que você gosta, e para convidar outras pessoas para isso. ”

The Haunting of Bly Manor está sendo transmitido agora na Netflix.