Como a Queerness do Cardcaptor Sakura quebrou a censura

Imagine isso. É 2000. Você está sentado de pijama, mastigando alguns waffles e esperando por Pokémon para voltar de seu intervalo comercial no Kids WB. Você é atingido pelos anúncios usuais de cereais, A Nova Onda do Imperador , e Evolução dos X-Men .


Então, algo diferente acontece. Uma promoção de um programa do qual você nunca ouviu falar. Uma voz profunda e misteriosa descreve cartas mágicas que desencadeiam o caos no mundo. Você é atingido por cortes rápidos de um menino e uma menina lutando contra criaturas mágicas. Você é informado pela voz do narrador estranhamente atraente:

“Prepare-se para uma missão diferente de todas as que você já viu. Prepare-se para ... Cardcaptors. ”



Você fica impressionado com isso. As imagens. O som. A voz. Parece diferente, mas familiar. Você viu alguns animes graças a Pokémon e você não consegue obter o suficiente desses cartões colecionáveis, então a frase 'Cardcaptor' soa intrigante. Você passa as próximas semanas examinando o guia da TV, esperando o programa ser lançado. E quando isso acontecer, você se apaixonará.


Essa foi, claro, minha jornada para descobrir Cardcaptors . Eu não tinha ideia de quanto efeito isso teria na minha vida. Eu não tinha ideia de que esse seria o show que, apesar de algumas das censuras e edições mais pesadas já vistas em anime, iria me apresentar a personagens queer pela primeira vez. Esse foi o show que me fez perceber que não há problema em gostar de homens.

Apesar do que a voz do narrador estranhamente atraente me disse, eu não estava preparado.

Cardcaptor Sakura Manga

Eu não sabia disso na época, mas Cardcaptors foi uma reformulação em inglês da série infantil japonesa Cardcaptor Sakura , originalmente lançado como um mangá pelo grupo feminino de artistas Clamp. A série original conta a história da jovem Sakura Kinomoto e sua jornada para recuperar as Cartas Clow místicas a fim de evitar que uma grande catástrofe se abata sobre o mundo. Cada carta que ela captura dá a ela novos poderes mágicos e ela não está sozinha. Ela se juntou ao garoto mágico / rival transformado em interesse amoroso Syaoran Li, sua melhor amiga Tomoyo, e a besta guardiã mística das Cartas Clow / animal fofo companheiro Kero.


É uma série extremamente adorável e para cada cena de ação intensa, como Sakura lutando contra um dragão gigante conjurado da imaginação de sua amiga, há três cenas adoráveis ​​com ela fazendo atividades de baixo risco, como atuar em uma peça ou assar um bolo. Cardcaptor Sakura é uma série onde as emoções e relacionamentos dos personagens têm precedência sobre qualquer ação.

Yukito e Toya

Yukito (à esquerda) e Toya (à direita).

O elenco de apoio é completo e rico, mas os dois personagens mais importantes a serem mencionados são Toya, o irmão adolescente mais velho de Sakura, e Yukito, o melhor amigo de seu irmão. Toya tem um exterior de cara durão, mas no fundo se preocupa com as pessoas mais próximas a ele. Yukito é gentil, doce e adora engolir o máximo de comida possível. A razão pela qual os mencionei é porque são muito, muito esquisitos.

Os dois começam como amigos íntimos, mas fica claro à medida que o show continua que Yukito e Toya são mais do que amigos. No final da série, há uma trama envolvendo Yukito morrendo lentamente porque ele tem um espírito de anjo mágico dentro dele (vá com ele) e não tem energia suficiente para viver. Toya, que já havia sido estabelecido como tendo algum poder mágico próprio, dá tudo para Yukito para mantê-lo vivo. Isso é especialmente poderoso porque essa magia era a única maneira de Toya ver o espírito de sua mãe morta.

Quando isso acontece, os dois personagens ficam de frente um para o outro e Yukito conforme esse espírito angelical (não sério, vá com ele) se aproxima de Toya no que parece ser um beijo antes de ele simplesmente colocar sua cabeça perto do pescoço de Toya. É um momento claro em que a equipe criativa não é capaz de retratá-los como homossexuais, mas a intenção é clara. Esta oferta de poder não pode ser interpretada de outra forma senão sendo romântica.

Touya e Yue em Cardcaptor Sakura

Tenho certeza de que parece que o show manteria seus sentimentos ambíguos, presos em subtexto, mas logo no próximo episódio Sakura pergunta a Yukito se ele tem alguém de quem gosta. Ele responde:

'…Você poderia dizer isso.'

Ainda subtexto, certo? Não! Sakura, uma menina de dez anos, rapidamente segue com:

'É Toya?'

Ao que Yukito responde: 'Sim ... é.'

Ele até se refere a Toya como seu 'número um' e, pelo resto da série, os dois compartilham várias cenas em que são claramente afetuosos um pelo outro. Não é subtexto, é cânone. Os dois têm sentimentos um pelo outro e são homossexuais.

Este não é o único caso de estranheza em Cardcaptor Sakura . Há Tomoyo claramente sendo escrita como lésbica e até mesmo Syaoran acredita que ele tem uma queda por Yukito por uma boa parte da série. Mais tarde, é explicado que ele foi realmente atraído pelo espírito de anjo (você vai com ele!) Dentro de Yukito, mas ainda assim, Sakura e Syaoran competiam pelo afeto do mesmo garoto por uma boa parte do show. Isso seria uma adição bem-vinda a qualquer série infantil hoje, mas foi especialmente inovador para as crianças vê-la em 2000.

A menos que você fosse uma criança na América, como eu. Como mencionado anteriormente, quando Cardcaptor Sakura foi trazido para a América do Norte, foi adaptado para Cardcaptors . Todos os 70 episódios da série foram dublados no Canadá, com algumas edições importantes ocorrendo, incluindo a remoção de quaisquer pares românticos e especialmente a estranheza. Na cena em que Toya (agora chamado de Tori) dá a Yukito (agora chamado de Julian) seus poderes, ele na verdade diz: “Não quero perder meu MELHOR. AMIGO. ” Uau. A conversa entre Sakura e Yukito sobre quem ele gosta também mudou para Sakura aprendendo que “Julian” sabe sobre seu espírito angelical.

A mesma promoção que mencionei acima.

O programa foi posteriormente editado quando foi ao ar no Kids WB, com apenas 39 dos 70 episódios exibidos. Mais conteúdo foi cortado e alguns episódios combinados, principalmente para empurrar Syaoran como um personagem mais importante e focar na ação em uma tentativa de atrair os meninos. A dublagem canadense do show certamente mudou muitos elementos, mas a versão Kids WB alterou radicalmente o show ainda mais. Eles iriam fazer desta uma série de ação para meninos, não importava o que eles tivessem que fazer e você certamente não pode ter estranheza em um programa no início de 2000, muito menos em um voltado para meninos. Não pense que alguém pode ver um garoto se apaixonar por outro garoto! Como vamos viver em sociedade?

A versão Kids WB também editou os episódios em que Toya dá seu poder a Yukito e Yukito confessa sua atração por Toya (originalmente dois episódios consecutivos) em um único episódio. Isso provavelmente foi feito porque eles não podiam pular a trama de Toya desistindo de seus poderes, mas também queriam minimizar o conteúdo queer. (Não existem cópias desta edição online que eu possa encontrar, então estou apenas trabalhando com minha vaga lembrança de assisti-los quando criança.)

Na época, eu não sabia nada sobre isso. Eu tinha nove anos e não procurei o programa na internet. Eu simplesmente gostei do que pensei que fosse: uma série de ação com um visual único e um mundo em que eu poderia facilmente me imaginar. Fui a uma Toys “R” Us e comprei um conjunto de Cartas Clow (que ainda tenho até hoje.) Desenhei fan art. Eu até escrevi algumas fan fiction que apresentava nenhuma quebra de parágrafo em três páginas inteiras.

E ainda peguei na estranheza. Não diretamente, veja bem. Eu tinha nove anos e ainda não tinha tido minha primeira paixão. Mas mesmo com todas as edições no show, eu podia sentir que havia algo mais acontecendo entre os personagens. O mais óbvio era o relacionamento de Sakura e Syaoran que, por mais reescritas que eles tentassem inserir, não poderia ser escondido.

Syaoran e Yukito em Cardcaptor Sakura

A paixão de Syaoran por Yukito, reescrita para ser Syaoran simplesmente com medo dele, ainda brilhava. Eles não foram capazes de mudar a animação e apesar do que os personagens disseram, pude ver Syaoran corar quando Yukito apareceu. Esse menino não era hétero.

Nem eram 'Tori' e 'Julian'. Você não pode escapar da estranheza inerente a esses designs de Pinça. Eu não sabia na época, mas os dois caíram no tropo shojo / yaoi de casais homossexuais com um homem masculino e um feminino. A forma como “Tori” olhou para “Julian” e até a forma como os dois falavam sobre ser MELHOR. AMIGOS. ainda tinha uma energia estranha para isso. Meu jovem cérebro estranho podia sentir isso. Eu gravitei especialmente para “Tori”, que também demonstrou interesse por mulheres, tornando-o bi ou pansexual.

Eu não teria sido capaz de colocar em palavras na época, mas eu sabia que o show não era tão direto quanto tentava fingir que era. Você pode mudar as palavras, mas a estranheza poderosa nessa animação? Você não pode se livrar disso. Tinha um poder sobre mim do qual não teria consciência até mais tarde.

Quando o programa saiu do ar em 2003, fiquei com o coração partido. Naquela época, eu ainda tinha acesso discado, então não tinha como assistir à série nunca mais além de alguns episódios gravados em VHS. Eu sabia que havia mais episódios, graças às filmagens dos episódios cortados aparecendo em anúncios breves e promocionais, mas nunca pensei que poderia.

Nos anos seguintes, eu veria vislumbres de Cardcaptor Sakura DVDs que foram lançados pela Pioneer Entertainment em minha locadora local (que foi a primeira confirmação que tive de seu título original), mas não tive permissão para alugá-los, pois eles tinham classificação 13 ou mais. Ser colocado perto de algum anime bastante adulto não ajudou em nada. Eu apenas presumi que nunca veria mais Cardcaptors ou Cardcaptor Sakura .

Então, em 2004, um amigo me mostrou o Cardcaptor Sakura mangá. Lembro-me claramente que era o segundo volume do arco “Mestre do Clow” e mal pude acreditar. Mais Cardcaptors ! Eu tremia de empolgação segurando-o, desesperado para olhar cada página antes que meu amigo o arrebatasse de mim. Era mais do que eu amava ... e então eu vi essas páginas.

Touya e Yukito Cardcaptor Sakura Manga

O que estava escondido antes agora estava aberto. Esses dois caras eram mais do que amigos. Toya (esta foi uma tradução fiel) claramente tinha sentimentos por Yukito. Eu tive que ler mais. Esperei pacientemente por meses até conseguir um cartão-presente em uma livraria e arrebanhar vários volumes, incluindo o quarto do arco “Mestre do Clow”.

Garoto, deixe-me te dizer, se eu não sabia que gostava de homens ... este mangá fez isso. O quarto volume inclui a cena em que Yukito admitiu seus sentimentos por Toya sem qualquer censura. Minha mente não conseguia processar o que eu estava vendo. Esse era um cara que gostava de gente ... e todo mundo o apoiava nisso! Foi tratado como uma coisa normal, com Sakura orgulhosamente proclamando que puniria Toya se ele mexesse com Yukito. Não foi apenas charmoso e adorável, foi a primeira vez que vi um personagem abertamente queer.

Yukito e Sakura em Cardcaptor Sakura

Por causa de Toya e Yukito, fui capaz de descobrir minha sexualidade de uma forma segura. Não tive medo da lenta compreensão de que gostava de mulheres e homens; Eu sabia que estava tudo bem porque Cardcaptor Sakura mostrou que estava tudo bem. Toya ser bi ou pan também ajudou muito, especialmente porque nenhum dos personagens tratou isso como se fosse um problema ou fora do comum. Ninguém mais na minha vida me contou sobre pessoas queer, então tenho muita sorte que a única mídia que eu tinha que os apresentava era tão positiva e edificante ... e eu não teria encontrado sem Cardcaptors .

Eu sei que é estranho elogiar a série com sua censura pesada que tentava esconder todos os elementos queer, mas sem ela eu nunca teria encontrado a peça mais positiva, edificante e validadora de mídia queer quando eu mais precisava. Eles tentaram mantê-lo escondido, mas a estranheza sempre aparecerá e as pessoas que mais precisam farão o que puderem para encontrá-la.

O que estou basicamente dizendo é que Cardcaptor Sakura era tão estranho que mesmo duas camadas de edição de censura não poderiam esconder para sempre.

Muitos anos depois de ler o mangá, finalmente coloquei em minhas mãos o completo sem cortes Cardcaptor Sakura série e sorriu durante todo o caminho. Finalmente, depois de quinze anos, tudo que eu suspeitei sobre a série se mostrou correto. Toya e Yukito eram homens estranhos que tinham sentimentos um pelo outro. Syaoran não era hetero. No geral foi um show muito melhor. Deixando de lado minha forte nostalgia por aquela exibição do Kids WB, Cardcaptor Sakura é uma série maravilhosamente fofa sobre grandes sentimentos que apenas usa a ação de captura de cartas como um tempero extra. A verdadeira carne do show é Sakura e seus amigos apenas vivendo suas vidas e os desafios que surgem em seu caminho. Eles são muito baixos, mas para os personagens jovens eles parecem tão grandes quanto as cartas místicas.

Não é perfeito por nenhum esforço da imaginação; existem alguns elementos arriscados com algumas das relações que impedem a série da verdadeira perfeição. Ainda assim, Toya e Yukito não podem ser ignorados. Nem a própria Sakura, que mesmo com a forte censura de Cardcaptors ainda era um modelo de garota extremamente positivo para mim em tão tenra idade. Ver sua aceitação de Yukito e seu irmão foi quase tão poderoso quanto ver Yukito e Toya juntos.

Yukito e Toya em Cardcaptor Sakura

Com o programa agora na Netflix em sua forma original, juntamente com uma dublagem em inglês mais fiel, estou animado para que uma nova geração de crianças experimente a série. Espero que eles fiquem tão consolados e validados quanto eu.

Embora eu esteja feliz que o Kids WB e as versões originais canadenses dubladas de Cardcaptors não são mais facilmente acessíveis, ainda posso apreciá-lo como um portal para descobrir a franquia como um todo. Sem ele, eu nunca teria encontrado o mangá. Sem isso, eu poderia não ter me sentido tão confortável com minha sexualidade desde tão jovem. Eu devo ter demorado muito mais para sair. Posso não ter conhecido meu parceiro com quem agora vivo em um relacionamento fabulosamente estranho.

Cardcaptor Sakura ajudou-me a ser quem sou hoje e, apesar de toda a sua censura, Cardcaptors desempenhou um papel importante nisso. ( E a música tema ainda é um banger. )

Nota: eu sei que ignorei Tomoyo como uma mulher queer neste artigo e acho que há muito mais que poderia ser dito sobre ela. No entanto, sua paixão por Sakura (que é sua prima) era algo sobre o qual não me sentia confortável para escrever aqui.