Chernobyl: Por que o elenco não usou sotaques russos ou ucranianos

No melhor de todos os mundos, o elenco da Sky-HBO's Chernobyl estaria falando em russo e ucraniano com legendas em inglês, diz o diretor da série Johan Renck. Falando em ‘ The Making ofChernobyl 'Como parte da série online Bafta Television: The Sessions deste ano, Renck explicou que houve discussões sobre como fazer o drama do desastre nuclear em russo e ucraniano em vez de em inglês, mas no final das contas, isso se mostrou inviável para a coprodução internacional.


Isso já foi planejado para Jared Harris, que interpretou o cientista nuclear Valery Legasov no jogo múltiplo Indicado pelo Bafta drama, falar suas falas em inglês com sotaque russo? Não. ‘Esse sotaque no filme é tremendamente estúpido’, foi a explicação de Renck.

Concordando que os sotaques soviéticos nas telas ocidentais sempre foram uma piada sem graça, o criador da série Craig Mazin concordou. _Sotaques falsos, de um modo geral, são uma besteira.



'As pessoas que ficaram mais satisfeitas com a nossa escolha de sotaque foram os falantes de russo', continuou Mazin, retransmitindo o feedback dos membros da equipe e dos espectadores que estavam 'cansados ​​de ouvir sua linguagem ser massacrada e ridicularizada'. para garantir que o que apareceu na tela não se parecesse com 'outra impressão idiota' de pessoas da Europa Oriental.


A explicação de Jared Harris para seu sotaque inglês no papel russo é simplesmente que os personagens estavam ‘falando em sua própria língua’ e, portanto, fazia sentido para os atores usarem seus sotaques naturais.

Embora muitos atores sejam habilidosos com sotaques, explicou Mazin, o problema é que os sotaques não nativos podem chamar muita atenção em uma cena quando 'as pessoas começam a representar o sotaque'.

Chernobyl A abordagem, explicou Mazin, era dizer ao elenco para usar seu próprio sotaque, mas 'amenizar um pouco'. Emily Watson e Jessie Buckley estavam entre as que usaram versões suaves de sotaques do Leste Europeu para seus personagens, respectivamente a cientista bielorrussa Ulana Khomyuk e a ucraniana Lyudmilla Ignatenko. Outros membros do elenco falaram em uma variedade de sotaques regionais do Reino Unido e da Europa, a ideia era representar a multiplicidade de nacionalidades e vozes na União Soviética na época em que a catástrofe nuclear ocorreu.


O ator sueco que interpretou o político soviético Boris Shcherbina, Stellan Skarsgard, era fluente demais em inglês, diz Mazin, com um sotaque inglês que se inclina para o americano. Para interpretar Shcherbina, Skarsgard foi convidado a falar com o sotaque sueco de alguém menos habilidoso em inglês do que ele realmente é.

O sotaque americano era algo que eles definitivamente não queriam ouvir, diz Mazin. O elenco, que contou com mais de 100 papéis falados, foi mantido na Europa, sem nenhum americano nos papéis principais. ‘É uma história europeia e há uma sensação de permanecer dentro das fronteiras da Europa’, disse ele ao público online do Bafta.

Skarsgard, embora não estivesse presente na sessão, deu a palavra final. Quando abordado na questão do sotaque no momento do lançamento, lembrou Harris, o sueco respondeu a um questionador irado com o ponto inatacável que ‘Ninguém jamais assistiuAldeiae reclamaram que não falam inglês com sotaque dinamarquês! '

O British Academy Television Craft Awards acontecerá na sexta-feira, 17 de julho, e será transmitido a partir das 19h BST no Canal BAFTA no YouTube e Página do BAFTA no Facebook

O Virgin Media British Academy Television Awards será transmitido pela BBC One na sexta-feira, 31 de julho.