Celebração das misteriosas cidades de ouro

Não foi nenhuma surpresa ver os horários do chá das crianças do Reino Unido na televisão dos anos 1980 repletos de programas animados importados que a BBC pudesse colocar em suas mãos. Com orçamentos apertados, seriados estrangeiros de longa duração, comoDogtanian e os Três MuskehoundseAo redor do mundo com Willy Foggcorreu por, bem, anos, parecia. Quando este último chegou ao fim, até mesmo Andy Crane, do armário infantil de vassouras da BBC, se vestiu para comemorar.


Mas acima de tudo isso estavaAs misteriosas cidades de ouro, uma aventura de 39 partes que foi coproduzida entre uma companhia japonesa e francesa, que só ressurgiu recentemente em DVD, em meio a temores de que a dublagem inglesa tivesse sido perdida. A descoberta pode não ter chegado às manchetes nas redes de notícias, mas para uma legião de devotos, ela deveria ter feito, e um DVD em inglês, há muito atrasado, se seguiu.

Origens

O show em si foi produzido e co-escrito por Jean Chalopin. Chalopin, um produtor francês talvez mais conhecido por co-criarInspector Gadget, montou um estúdio em seu país natal para desenvolver programas de animação cuja produção terceirizou para estúdios japoneses mais econômicos. É como ele conseguiuAs misteriosas cidades de ourofeito, e é como ele também conseguiu fazer coisas comoUlisses 31,MASCARARePrimeira posição.



Muitos membros da equipe de bastidores que trabalharam emUlissestambém foram elaborados para ajudar comAs misteriosas cidades de ouro. O codiretor Bernard Deyries, que também compartilharia as tarefas de redação emCidades, foi um deles, enquanto até o homem em mudança de dublê inglês, Howard Ryshpan (que também dublou o personagem de Mendoza), tem o show em seu currículo.


Ainda assim, a tradução não foi um trabalho rápido, e foi algum tempo após a estreia internacional do programa, em maio de 1982 no Japão, e uma estreia europeia em setembro de 1983 na França, antes que ele chegasse ao litoral britânico. Mas, diabos, valeu a pena esperar ...

Nove meses

A BBC começou a exibir o programa pela primeira vez em 1º de setembro de 1986, e exibia apenas um episódio por semana. Dado o grande número de parcelas, não seria até o verão do ano seguinte que o episódio final seria mostrado, tornando ainda mais surpreendente que grande parte de seu público permanecesse por perto.

Demorou cerca de nove meses para mostrar o lote, momento em que a maioria das pessoas não tinha nenhuma lembrança de como tudo começou em primeiro lugar, exceto pelo que era explicado repetidamente todas as semanas nos fantásticos créditos de abertura.


Mas isso realmente não importa. PorqueAs misteriosas cidades de ouroera uma série de aventura animada tão ambiciosa quanto qualquer um antes havia tentado. Certo, dada a escala absoluta do que estava sendo tentado, havia alguns compromissos visuais de vez em quando (e a terceirização barata da produção de animação ocasionalmente transparecia). Mas considere que a ação que um episódio poderia ver incluía um barco no meio de um furacão e, em seguida, viu um pássaro gigante voando pelos céus, e é justo classificar o desafio de trazer isso para a tela como 'dramático'. O fato de ter sido percebido tão bem como foi é ainda mais notável.

No entanto, a qualidade da animação raramente é citada como a razão para o apoio fervoroso do programa, de qualquer maneira. Em vez disso, há uma longa lista de verificação.

A história, que acompanhou o jovem Esteban, em 1532, enquanto ele tenta finalmente encontrar seu pai, foi uma aventura para os Novos Mundos, em busca das Cidades de Ouro supostamente perdidas. Rica em personagens memoráveis ​​e com alguns momentos de angústia arrebatadores, a narrativa era ambiciosa e, às vezes, extremamente sombria.

Esses personagens, aliás, não incluíam apenas uma coleção de indivíduos para torcer - Zia, Esteban, Tao e Mendoza, por exemplo - mas também alguns inimigos sinistros e enervantes para eles, incluindo o Comandante Gomez e o Governador Pizzaro. As táticas às quais os diversos adversários recorreriam certamente impulsionaram o mundo aconchegante da televisão infantil.

Além do mais, não houve emburrecimento aqui. Esta era uma longa história, e nenhuma tentativa foi feita para fugir disso. Isso, por si só, era uma distinção. Quantos programas, supostamente para um público jovem, seguiram uma única história com tanta profundidade e complexidade? Fora do influxo de seriados importados de época semelhante, é difícil fazer uma lista grande.

Não vamos esquecer também queAs misteriosas cidades de ouroApresentou, possivelmente, a melhor música temática a ser transmitida na televisão infantil. Originado na época em que uma música-tema e uma sequência de título tinham que definir o cenário para o programa a seguir (ao invés de uma música pop rápida e algumas palavras espalhadas na tela), este era o Rolls Royce do gênero.

Palavras em uma página simplesmente não podem fazer justiça, mas quando Phillip Schofield se sentou no armário de vassouras da BBC e cantou a música enquanto os créditos finais eram reproduzidos pela última vez, você podia entender por que ele simplesmente não conseguia resistir.

Hoje

É graças às maravilhas da restauração moderna e à determinação à moda antiga que uma versão em inglês deAs misteriosas cidades de ourofinalmente se senta nas prateleiras. É uma prova tanto da política de importação barata da televisão dos anos 1980, quanto da ambição absoluta que poderia ser encontrada no mais improvável dos projetos.

É justo dizer que é improvável que veremos um projeto desse tipo em qualquer lugar perto de uma TV infantil novamente em um futuro próximo. E, certamente, nunca, nunca, haverá uma melodia tema melhor - então, que maneira melhor de terminar do que com isso ...?

Veja também:

Entrevistas em The Mysterious Cities Of Gold