BBC / Netflix Watership Down: mais traumatizante do que nunca

Muitos leitores terão ficado apavorados com a adaptação cinematográfica de 1978 do famoso romance de Richard Adamsbarco afundado. Você não encontra muitos filmes baseados em romances infantis que apresentam premonições de campos encharcados de sangue, coelhos brutalmente enredados e senhores animais malignos atacando sua própria espécie até que eles não sejam nada além de cascas esfarrapadas e trêmulas.


No entanto, apesar ou talvez por causa dessas cenas horríveis,barco afundadoé uma instituição britânica. Com sua mensagem ambiental evidente sobre os efeitos prejudiciais das ações do homem em nosso solo britânico, é um filme que toca o coração de muitos britânicos. Sim, é alucinante. Sim, você se pergunta se foi tudo algum tipo de sonho febril horrível ... mas amamos os personagens e sua mensagem sombria, mas sincera.

Em uma sessão de perguntas e respostas após a estreia do primeiro episódio de longa-metragem do novobarco afundadosérie no BFI Southbank, os criadores e o elenco compartilharam seus pensamentos sobre esta angustiante reformulação animada da história clássica, que irá ao ar neste Natal no sábado, dia 22, e no domingo, 23 de dezembro.



“É muito raro, como produtor, que todos que você aborda digam‘ sim ’ou‘ esse é meu livro favorito ’”, pondera o produtor executivo Rory Aitken sobre a abordagem da equipe criativa e do elenco para este projeto. “Tínhamos isso com quase todos os membros do elenco”. É muito claro que há muito amor pela história e pelo filme original na sala. De acordo com os produtores Rory Aitken e Josh Varney, Taron Egerton implorou que eles se envolvessem nessa nova adaptação e não se importou com qual papel ele recebeu. Ele interpreta El-Ahrairah, o príncipe coelho que, assim como no filme de 1978, é apresentado junto com a mitologia do deus sol Frith no início do show.


James McAvoy, que desempenha o papel central de Hazel ao lado de Fiver de Nicholas Hoult, também é um grande fã da adaptação cinematográfica de Martin Rosen e John Hubley. “Quando recebi o e-mail de Rory [Aitken] sobre fazer isso, eu estava usando meubarco afundadot-shirt na época. Tive que tirar uma foto e mandar para ele. Eu estava tipo ‘olha só cara!’ ”Ele ri, antes de levantar seu suéter preto para revelar sua camiseta de leque bem usada.

Não há dúvida de que esta versão é tão assustadora, se não mais assustadora, do que a original, mas o roteirista Tom Bidwell insiste que não fez nenhum esforço especial para tornar a história mais sombria do que o romance ou a primeira representação da história na tela. “Você acabou de escrever a história. Você não tem mais nada em mente, você está apenas servindo ao mundo maravilhoso de Richard Adams ”, explica ele.

Isso gera uma conversa sobre o lançamento do filme original, e enquanto Nicholas Hoult admite amar o mundo distorcido e distorcido ao qual foi apresentado, McAvoy parece se lembrar de ter visto um pôster horrível em seu cinema local de um coelho sendo estrangulado. Um filme infantil nunca foi comercializado da mesma forma antes ou depois. Naturalmente, McAvoy usou os temas sombrios do filme como inspiração para uma peça de movimento contemporâneo que ele fez na escola de teatro.


O que torna a nova série de animação igualmente traumatizante para o filme? Francamente, ainda é um choque quando um adorável coelhinho pulando pelos exuberantes campos verdes do interior britânico tem uma visão angustiante do futuro. Enquanto o primeiro filme tratou da premonição de Fiver da destruição de seu warren de uma forma um tanto surrealista, espalhando gradualmente uma gota de vermelho profundo em Down e retratando um escavador raspando feridas ensanguentadas no solo, o diretor Noam Murro emprega alguns efeitos sonoros brilhantes em esta adaptação e visuais terrivelmente realistas para sugerir o que acontecerá dentro do próprio warren.

Com o som discordante e inquietante de coelhos se debatendo e em pânico, vemos suas figuras borradas saltando em nossa direção, o mais 3D que você conseguirá sem os óculos, enquanto eles tentam desesperadamente escapar. É uma experiência visceral, com a animação CG trazendo uma sensação semelhante de pavor para o público que passou a esperar coisas muito diferentes da televisão desde os anos 1970. Somos convidados a entrar no labirinto para ver os momentos finais de um grupo de criaturas desavisadas e cheias de medo, enquanto as ações de uma empresa de construção acima os expulsam de suas casas.

Existem várias outras visões vivenciadas por Fiver ao longo da série e, embora essas cenas repentinas e chocantes sejam indiscutivelmente as mais assustadoras do show, isso não quer dizer por um momento que o resto da série é um passeio confortável. A música transmite dramaticamente a situação desesperada do grupo de coelhos caçados para sempre, enquanto os destaques horripilantes incluem um ataque violento de um pássaro ao grupo de coelhos fugitivos em um cemitério gótico e a sinistridade arrepiante de um labirinto desolado que o grupo encontrou, ecos dos mortos ressoando pela vasta e nua rede de tocas subterrâneas.

Há cenas na série que gritam positivamente clássicos populares comoO Sangue nas Garras de SatanáseO homem de vime, com os visuais do mundo natural e os atos anormalmente cruéis de outros coelhos sugerindo que há algo podre e maligno dentro da própria terra, talvez até mesmo uma força poderosa que vale a pena adorar para se salvar do perigo e da morte que está fora do toca.

Eu estava preocupado com as crianças na exibição? Com certeza eu estava. Para um convertido de terror de vinte e poucos anos, isso foi uma emoção, mas é um show implacavelmente sombrio, em todos os sentidos da palavra, com um número surpreendente de ameaças de morte entre sua coorte principal de personagens e a ameaça sempre presente de ser mutilado ou assassinados por outros animais e, o mais perturbador de tudo, por sua própria espécie.

Claro, este é o mesmo enredo do romance e do filme. A história não é nova e, de fato, a série segue a mesma cronologia do filme, com pouquíssimas alterações. É apenas um novo tipo de trauma; o tipo que recria habilmente o horror inicial experimentado por quem viu o filme de 1978 no cinema quando criança. Se isso é demais para uma criança, depende do indivíduo, mas parece haver algum conflito interno vivido pela série sobre a quem realmente se destina a série. Este é para os fãs antigos? Ou é hora de dar à próxima geração noites sem dormir também?

Para o diretor Noam Murro, acertar o cenário significou muito para a equipe criativa. Julia Adams, filha de Richard Adams, até enviou a ele fotos tiradas do campo onde ela cresceu para ajudar ime a recriar a cena pastoral idílica que está ameaçada na história. “Houve muito trabalho de pesquisa. Foi muito importante para mim e para todos [da equipa] que o interior britânico seja representado de forma adequada. É o cerne da história. Do jeito que parece até o tipo de planta que vive ali, tinha que ser autêntico ”.

Tem a sensação tangível dos condados de origem, com o provável efeito intencional de fazer o horror parecer mais perto de casa. Somos mostrados o perturbador mundo das criaturas sob ameaça do que a humanidade está fazendo com elas, então enquanto as crianças na sala estarão escondendo seus olhos enquanto um coelho sangra dramaticamente em uma armadilha, os adultos ficarão preocupados com a bagunça total que criamos do maravilhoso mundo natural que Frith nos deu. Feliz Natal a todos!

Watership Down começa na BBC One no sábado, 22 de dezembro às 19h.